Guiding media innovators toward solutions, around the world
I compared results from Deepl, Google, and Bard, and got a surprise I’ve been writing blog posts in Spanish and English for 14 years. Although I’m fluent in Spanish, I’m not a native speaker, and I’ve always worried a bit about the finer points. I try to write in a conversational style, and I use […]
Read More »
CNN en Español, and one of its pioneers, celebrate an anniversary What follows is my translation of Ismael Nafría’s interview of Juan Andrés Muñoz, digital director of CNN en Español, on its 25th anniversary. The original interview, in Spanish, appeared on Nafría’s newsletter, Tendenci@s, on April 11, 2022. I have edited the original for length […]
Read More »
Reduced university subsidies and digital competition threaten their survival The explosive growth of academic research and the need of researchers to publish their findings have contributed to a financial crisis in the ecosystem of academic publishers. The causes and solutions were debated during an online roundtable sponsored by Spain-based CRECS (International conference of journals of […]
Read More »The following text is a translation from the Spanish version of a lecture I gave at the University of La Sabana in Bogotá, Colombia, on Aug. 22. My lecture, in Spanish, starts at the 6-minute mark of the video. Journalists today have the opportunity to create the future of the industry. But to do so, […]
Read More »Front page of La Vanguardia, in Catalan BARCELONA, Spain — Americans are used to traveling thousands of miles within their wide open spaces and hearing only English, with variations of accent and expression. But in France, Germany, Spain, and other parts of Western Europe, there are still regions of distinct languages and dialects preserved by […]
Read More »One in six U.S. residents is of Hispanic or Latino origin. Half consume news in Spanish. This post was prepared for sharing at the City University of New York Graduate School of Journalism Entrepreneurial Journalism Educators Summit July 10. Much of the material is drawn from previous blog posts. American universities are leaders in creating programs in entrepreneurial […]
Read More »